- rage
- rei‹
1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabia, ira, furia2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia
2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) enfurecerse, rabiar2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) bramar; embravecerse (el mar)3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) hacer estragos; desarollarse ferozmente4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) arrasar, hacer estragos•- raging- all the rage
- the rage
rage n ira / furia / cólerahis face was red with rage tenía la cara roja de cólerain a rage furiosoragetr[reɪʤ]noun1 rabia, furor nombre masculino, cóleraintransitive verb1 (person) rabiar, estar hecho,-a una furia2 (fire etc) arder sin control; (storm, sea) bramar, rugir; (debate etc) seguir candente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a rage estar furioso,-ato be all the rage hacer furorto fly into a rage montar en cólerarage ['reɪʤ] vi, raged ; raging1) : estar furioso, rabiarto fly into a rage: enfurecerse2) : bramar, hacer estragosthe wind was raging: el viento bramabaflu raged through the school: la gripe hizo estragos por el colegiorage n1) anger: furia f, ira f, cólera f2) fad: moda f, furor mragen.• arrebatamiento s.m.• arrebato s.m.• embravecimiento s.m.• furia s.f.• furor s.m.• mania s.f.• moda s.f.• rabia s.f.• saña s.f.v.• bramar v.• enfurecer v.• ensangrentar v.• rabiar v.
I reɪdʒnoun1)a) u (violent anger) furia f, cólera fb) c (fit of fury)to be in a rage — estar* furioso
2) u (fashion) (colloq) furor m, moda fto be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)
II
intransitive verba) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamentethe battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días
b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiarto rage against something — protestar furiosamente contra algo
c) raging pres p <storm> rugiente; <sea> embravecido; <headache> enloquecedor; <argument> enconado, airado, virulento[reɪdʒ]he was in a raging temper — estaba furioso
1. N1) (=anger) furia f , cólera f , ira f (at or over sth ante algo)•
he attacked her in a drunken rage — la agredió en un ataque de furia or cólera or ira causado por la bebida•
in a fit of rage — en un ataque de furia or cólera or ira•
to fly or go into a rage — montar en cólera, ponerse hecho una furia•
to be in a rage — estar furioso•
she was trembling with rage — temblaba de furia or cólera or iraroad 2.he was white with rage — estaba blanco de cólera or ira
2) (=fashion) furor mthe rage for designer jeans — el furor por los vaqueros de diseño exclusivo
•
to be all the rage — hacer furor2.VI [person] estar furioso; [fire] propagarse con furia; [epidemic] propagarse causando estragos; [battle] proseguir con furia; [wind, storm] bramar; [sea] enfurecerse, embravecerseshe was raging, but she kept her tone cool — estaba furiosa pero conservaba un tono calmado
outside the storm still raged — fuera la tempestad seguía bramando
the battle raged for three months — la batalla prosiguió con furia durante tres meses
the debate raged the whole day long — el airado debate prosiguió el día entero
•
to rage against sth — protestar furiosamente contra algoto rage against sb — estar furioso con algn
the sound of the sea raging against the rocks — el sonido del mar chocando enfurecido or embravecido contra las rocas
•
to rage at sth — estar furioso ante algomy mum raged at the doctor — mi madre se puso como una fiera con el médico
•
controversy is raging over her new economic policy — hay una encendida polémica en torno a su nueva política económica•
an infection was raging through her body — una infección se propagaba por su cuerpo causando estragos3.VT"it's none of your business," he raged — -no es asunto tuyo -dijo enfurecido
* * *
I [reɪdʒ]noun1)a) u (violent anger) furia f, cólera fb) c (fit of fury)to be in a rage — estar* furioso
2) u (fashion) (colloq) furor m, moda fto be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)
II
intransitive verba) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamentethe battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días
b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiarto rage against something — protestar furiosamente contra algo
c) raging pres p <storm> rugiente; <sea> embravecido; <headache> enloquecedor; <argument> enconado, airado, virulentohe was in a raging temper — estaba furioso
English-spanish dictionary. 2013.
